The Ather 450X e-scooter that captured the imagination of young buyers has returned in a reloaded avatar. What’s new, and what’s old?