The sub-compact SUV gets a complete makeover, a new powertrain, and more techy stuff in the cabin. Better than it’s competitors now?